| Advanced
Wastewater Treatment: Cualquier tratamiento de desagüe
que vaya más allá del nivel de tratamiento biológico
o secundario e incluya la remoción de nutrientes como
fósforo y nitrógeno y un alto porcentaje de sólidos
suspendidos. (Ver: tratamiento primario y secundario)
Advisory:
Documento no regulatorio que comunica información de
riesgo a aquellos que puedan tener que tomar decisiones de
manejo de riesgo.
Aerated
Lagoon (laguna aereada): Estanque de sostén y/o
tratamiento que acelera el proceso biológico de descomposición
de deshechos orgánicos estimulando el crecimiento y
actividad bacteriana que degrada dichos deshechos.
Aeration
(aereación): Proceso que promueve la degradación
biológica de la materia orgánica en el agua.
El proceso puede ser pasivo (exposición al aire), o
activo (como cuando un equipo de mezcla o producción
de burbujas introduce el aire).
Aeration
Tank (tanque de aereación): Cámara utilizada
para introducir aire dentro del agua.
Aerobic
Treatment (tratamiento aeróbico): Proceso por el
cual los microbios descomponen compuestos orgánicos
complejos en presencia de oxigeno y utiliza la energía
liberada para reproducción y crecimiento. (Estos procesos
incluyen aireación extendida, filtración por
goteo e interruptores automáticos de rotación
biológica).
Aerobic (aeróbica): Vida o proceso que requiere,
o no es destruido por, la presencia de oxigeno. (Ver: Anaerobic)
Aerosol:
Suspensión de partículas sólidas o líquidas
en un gas.
Affected
Public: Gente que vive y/o trabaja en o cerca de un lugar
de residuos peligrosos u otra fuente de emisiones contaminantes.
Afterburner:
Tecnología de incineración, mechero colocado
para que los gases de combustión pasen a través
de su llama para así remover humo y olor. Puede estar
adosado o separado del incinerador.
Age
Tank: Tanque utilizado para guardar una solución
química de concentración conocida para alimentar
un dosificador químico. También llamado day
tank (tanque diario).
Agent
Orange (agente naranja): Herbicida tóxico y defoliante
utilizado en la guerra de Vietnam, que contiene ácidos
y dioxinas.
Agricultural
Pollution: Deshechos de la agricultura, que incluyen rastros
de pesticidas y fertilizantes; erosión y tierra del
arado; disposición inadecuada de deposiciones y esqueletos
de animales; residuos de cosechas, y escombros.
Agro-ecosystem:
Tierra utilizada para siembra, pastura, y ganado; tierra adyacente
no cultivada que posee distinta vegetación y vida animal;
la atmósfera asociada, los terrenos subterráneos,
aguas subterráneas, y cadenas de drenaje.
AHERA
Designated Person (ADP): Persona designada por una Agencia
de Educación Local para asegurar los requerimientos
de la AHERA para que el manejo de asbestos sea adecuadamente
implementado.
Air
Binding: Situación en que el aire penetra el filtro
dañando los procesos de filtrado y retención.
Air
Changes Per Hour (ACH): Movimiento de un volumen de aire
en un periodo de tiempo dado; si una casa tiene un cambio
de aire por hora, el aire en la casa se reemplazará
en su totalidad al cabo de una hora.
Air
Contaminant: Cualquier materia contaminante, gas, u otras
combinaciones, excepto vapor de agua. (Ver: Air Pollutant)
Air
Curtain: Método que contiene derrames de petróleo.
Aire burbujeante a través de una cañería
perforada que causa un fluir ascendente de agua que disminuye
la propagación del petróleo. También
puede ser usado para que los peces no entren en aguas contaminadas.
Air
Gap: Ranura abierta en forma vertical o espacio abierto
que separa la provisión de agua potable de otro sistema
de agua en una planta de tratamiento u otro lugar. La ranura
abierta protege el agua potable por reflujo.
Air
Mass: Gran volumen de aire con ciertas características
meteorológicas o contaminantes, como por ejemplo, inversión
de calor o producción de smog cuando se encuentra en
un lugar. Las características pueden cambiar a medida
que la masa de aire se desplaza.
Air
Monitoring: (Ver: Monitoring)
Air
Padding: Bombeo de aire seco en un contenedor para contribuir
con el retiro de líquido o para forzar a salir un gas
líquido como el cloro fuera de un contenedor.
Air
Plenum: Cualquier espacio utilizado para transmitir aire
en un edificio, horno, o estructura. El espacio que se encuentra
por sobre un cielo raso suspendido se utiliza de esta forma.
Air
Pollutant: Cualquier substancia en aire que pueda, en
una concentración lo suficientemente alta, dañar
al hombre u otros animales, vegetales, o materiales. Los contaminantes
pueden poseer cualquier composición de substancias
que puedan encontrarse en el aire. Pueden tener la forma de
partículas de aire, gotas de liquido, gases, o cualquier
combinación de ellos. Generalmente se los clasifica
en dos grupos principales: 1) aquellos emitidos directamente
de fuentes identificables y 2) aquellos producidos en el aire
por interacción de dos o más contaminantes primarios,
o por la reacción con los elementos constitutivos de
la atmósfera, con o sin fotoactivación. Excluyendo
el polen, la neblina, y el polvo que son de origen natural,
alrededor de 100 contaminantes han sido identificados y clasificados
en las siguientes categorías: sólidos, compuestos
de azufre, químicos orgánicos volátiles,
compuestos de nitrógeno, compuestos de oxigeno, compuestos
halógenos, compuestos radioactivos, y olores.
Air
Pollution Episode: Período de alta concentración
anormal de contaminantes en aire, a menudo debida a vientos
bajos y cambios de temperatura, que puede producir enfermedad
y muerte. (Ver: Episode, Pollution)
Air
Pollution Control Device: Mecanismo o equipo que limpia
emisiones generadas por un incinerador por medio de la remoción
de contaminantes que de otra forma serían liberados
en la atmósfera.
Air
Pollution: Presencia de contaminantes en el aire que no
se dispersan adecuadamente e interfieren con la salud y el
bienestar humano, o producen otros efectos dañinos
en el medio ambiente.
Air
Quality Control Region: Area designada por el estado federal
que debe mantener los niveles de calidad de aire establecidos
por el estado federal. Puede incluir lugares cercanos en el
mismo estado o en estados cercanos que tienen los mismos problemas
de contaminación en aire.
Air
Quality Criteria: Niveles de contaminación y tiempos
de exposición por sobre los cuales se observarán
efectos adversos en la salud o bienestar.
Air
Quality Standards: Nivel de contaminantes prescriptos
por regulaciones que no pueden excederse durante un tiempo
determinado en un área definida.
Air
Stripping: Tratamiento de control que remueve los compuestos
orgánicos volátiles (VOCs) de agua subterránea
contaminada o agua en superficie forzando una corriente de
aire a través del agua que hace que los compuestos
se evaporen.
Air
Toxics: Cualquier contaminante en aire para el cual no
exista un nivel nacional de calidad de aire en ambiente (NAAQS),
(excluyendo el ozono, monóxido de carbono, PM-10, dióxido
de azufre, óxido de nitrógeno) que pueda presumiblemente
producir cáncer, efectos en el desarrollo, disfunciones
reproductivas, desordenes neurológicos, mutaciones
de genes hereditarias u otros efectos crónicos o agudos,
serios o irreversibles en la salud humana.
Airborne
Particulates: La totalidad de la materia particulada suspendida
que se encuentra en la atmósfera como partículas
sólidas o liquidas. La composición química
de las partículas varía considerablemente dependiendo
del lugar y época del año. Dichas partículas
incluyen: polvo soplado por el viento, emisiones de procesos
industriales, humo del quemado de madera y carbón,
y emisiones de automotores o máquinas.
Airborne
Release: Emisión de cualquier químico en
el aire.
Alachlor:
Herbicida vendido bajo el nombre Lasso, usado principalmente
para controlar yuyos en campos de trigo y soja.
Alar:
Marca de un herbicida que pone a las manzanas más rojas
y firmes, y las hace menos propensas a caer de los árboles
antes de que estén listas para su cosecha. También
se utiliza en menor medida en maníes, guindas, uvas,
y otras frutas.
Aldicarb:
Insecticida vendido bajo el nombre Temik.
Algae:
Plantas simples sin raíces que nacen en aguas soleadas
en proporción a la cantidad de nutrientes disponibles.
Pueden afectar adversamente al agua disminuyendo el oxigeno
disuelto en el agua. Son alimento para peces y animales acuáticos
pequeños.
Algal
Blooms: Crecimientos repentinos de algas, que pueden afectar
la calidad del agua adversamente e indicar cambios potencialmente
peligrosos en la química del agua local.
Algicide:
Substancia o químico utilizado para matar o controlar
algas.
Alkaline:
Condición del agua o tierra que contiene suficiente
cantidad de substancias alcalinas como para elevar el pH por
sobre 7.0.
Alkalinity:
Capacidad del agua para neutralizar ácidos.
Alluvial:
Relacionado con la arena depositada por aguas fluyentes.
Alternate
Method: Cualquier método de muestro y análisis
para un contaminante en aire que no es un método de
referencia o equivalente pero que ha demostrado, en casos
específicos y a satisfacción de EPA, resultados
adecuados para el cumplimiento del monitoreo.
Alternative
Fuels: Substitutos de fluidos líquidos tradicionales
derivados del petróleo como gasolina y diesel. Incluyen
metanol, etanol, gas natural comprimido, y otros.
Alternative
Remedial Contract Strategy Contractors: Contratistas del
Gobierno que proveen servicios técnicos y de manejo
de proyectos para apoyar actividades remediativas en lugares
de la Lista Nacional de Prioridades (National Priorities List).
Ambient
Air: Cualquier porción de la atmósfera:
el aire que nos rodea, el aire abierto.
Ambient
Air Quality Standards: (Ver: Criteria Pollutants and National
Ambient Air Quality Standards)
Ambient
Temperature: Temperatura del aire que nos rodea o de otro
medio.
Amprometric
Titration: Forma de medir concentraciones de ciertas substancias
en agua utilizando una corriente eléctrica que fluye
durante una reacción química.
Anaerobic:
Vida o proceso que ocurre en, o no es destruido por, la
ausencia de oxígeno.
Anaerobic
Decomposition (descomposición anaeróbica):
Reducción del nivel neto de energía y cambio
de composición química de materia orgánica
causados por microorganismos en cualquier medio sin oxígeno.
Animal
Studies: Investigaciones en que se usan animales como
substitutos de seres humanos con expectativa de que sus resultados
positivos puedan aplicarse a seres humanos.
Antagonism:
Interferencia o inhibición del efecto de un químico
por la acción de otro.
Antarctic
"Ozone Hole": Se refiere al vacío estacional
del ozono en un área por sobre la Antártida.
Anti-Degradation
Clause: Parte de los requerimientos federales de calidad
de aire y calidad de agua que prohiben el deterioro donde
los niveles de contaminación están por sobre
el límite legal.
Applicable
or Appropriate Requirements (ARARs): Cualquier estatuto
estatal o federal relacionado con la protección de
la vida humana y el medio ambiente que brinda condiciones
específicas o uso de una tecnología de limpieza
en particular en un sitio "Superfund". (Ver: Superfund
Site)
Aqueous:
Algo hecho con, o similar a, o que contenga agua.
Aquifer:
Formación geológica subterránea, o grupo
de formaciones, que contienen cantidades utilizables de agua
subterránea que puede proveer a pozos o surgentes.
Architectural
Coatings: Coberturas como pintura o alquitrán que
se utilizan en edificios.
Area
of Review: En el programa UIC, área que rodea una
fuente de inyección que se revisa durante el proceso
permitido para determinar si se inducirá o no flujo
entre los acuíferos mediante el proceso de inyección.
Area
Source: Cualquier fuente pequeña no-natural de
contaminación de aire que es liberada sobre un área
relativamente pequeña pero que no puede ser identificada
como una fuente puntual. Dichas fuentes pueden incluir vehículos
y otras máquinas pequeñas, pequeños comercios
y actividades hogareñas.
Aromatic:
Tipo de hidrocarburo como benceno o tolueno, agregado a la
gasolina para así aumentar octanaje. Algunos aromáticos
son tóxicos.
Arsenicals:
Pesticidas que contienen arsénico.
Artesian
(Aquifer or Well): Agua mantenida bajo presión en rocas
porosas o tierra por formaciones geológicas impermeables.
Asbestos:
Fibra mineral que puede contaminar el agua o el aire y
que puede causar cáncer o asbestosis cuando se la inhala.
EPA ha prohibido o restringido severamente su uso en la industria
y construcción.
Asbestos
Abatement: Procedimientos para controlar la emanación
de fibras de materiales que contienen asbestos en un edificio
o para removerlos por completo, como por ejemplo, remoción,
encapsulamiento, reparación, encajamiento, cerradura,
y operaciones y programas de mantenimiento.
Asbestos-Containing
Waste Materials (ACWM): Deshechos de hilanderías
o cualquier deshecho que contenga asbestos comerciales y sean
generados por una fuente cubierta por el Acta de Aire Puro
Asbestos NESHAPS.
Asbestosis:
Enfermedad asociada con la inhalación de fibras de
asbestos. La enfermedad hace que la respiración sea
cada vez más difícil y puede ser fatal.
Asbestos
Program Manager: Dueño de un edificio o representante
designado que supervisa todos los aspectos relacionados con
el manejo de asbestos y el programa de control.
Ash:
Contenido mineral de un producto que queda después
de su completa combustión.
Assay:
Examen para un químico específico o efecto.
Assessment:
En el programa de asbestos en las escuelas, evaluación
de las condiciones físicas y el potencial de daño
de todos los asbestos desmenuzables contenidos por materiales
y sistemas térmicos de aislación.
Assimilation:
Habilidad de un cuerpo acuoso para liberarse por si mismo
de contaminantes.
Assimilative
Capacity: Capacidad de un cuerpo acuoso natural para recibir
aguas de deshecho o materiales tóxicos sin efectos
perjudiciales y sin daño a la vida acuática
o a los humanos que consumen el agua.
Association
of Boards of Certification: Organización internacional
que representa comités que certifican a los operadores
de trabajos en agua e instalaciones de agua de deshecho.
Attainment
Area: Area que posee el nivel nacional de calidad de aire
requerido por el Acta de Aire Puro, o mejor. Un área
puede ser así considerada en lo que respecta a un contaminante
en particular y no así con respecto a otro.
Attenuation:
Proceso por el cual un compuesto se reduce en concentración
a través del tiempo, por absorción, degradación,
disolución y/o transformación.
Attractant:
Químico o agente que atrae insectos u otras pestes
mediante la estimulación de su sentido del olfato.
Attrition:
Desgaste de una substancia por fricción. El polvo que
surge de esos procesos contribuye a la contaminación
ambiental.
Availability
Session: Reunión informal en un lugar público
donde ciudadanos comunes pueden hablar individualmente con
funcionarios de EPA y del estado.
Available
Chlorine: Medida de la cantidad de cloro disponible en
cloruro de cal, compuestos de hipoclorito y otros materiales
utilizados como una fuente de cloro en comparación
con cloro líquido o gaseoso.
|
